Cosillas filológicas

 

En internet proliferan los textos mal editados: poemas a los que les faltan o truecan versos o palabras o se les ha cambiado una coma o un punto. Poemas justificados al centro o tan pésimamente maquetados que no se sabe bien dónde termina un verso o comienza otro. Van los textos así, huérfanos de su verdadero significado, mendigando que alguien trate su traje con un cierto decoro, necesitados de un poco de agua y jabón, de un tendedero al sol.

Por las redes sociales corren textos literarios adjudicados a uno u otro autor buscando el impacto de la firma falsa o reproduciendo sin más lo que se ha visto por ahí. A García Márquez, a Cervantes, a Borges, se les hace decir naderías o peor, cosas que nunca dirían por ser contrarias a su pensamiento y hasta a su estética. La cita falsa ha existido siempre, pero nunca con la capacidad de reproducción ni con la fácil enmienda que tiene todo ahora. En tiempos en los que un mero cotejo de un par de minutos te permite averiguar la verdadera identidad del firmante, hay que atribuirlo a pereza. También a que a nadie le importa.

El otro día me llegó, por décima vez en pocas semanas, un texto del Quijote sobre la tristeza. Al caballero se le hace decir que las tristezas no son cosas de las bestias sino de los hombres, pero que si se persevera en ellas los hombres se convierten en bestias. Y de esa novela procede el texto (capítulo XI de la segunda parte), pero basta una mera consulta -gracias a internet se tarda menos de un minuto en localizarlo- para darse cuenta de que la frase no la pronuncia don Quijote sino Sancho. Don Quijote anda mustio al comprender la mala jugada del encantamiento de Dulcinea, trasformada en aldeana. En su pensamiento, el caballero sabe que todo es producto de una mentira de Sancho, pero si lo dice en alto se acaba la aventura en la que se ha convertido la vida de ambos. Lo que los que envían el mensaje sin pensar no quieren saber es que quien pronuncia esas palabras es el causante de la tristeza. Sancho ha provocado la melancolía de don Quijote y tiene gracia que sea él quien se permita darle tal consejo, como si después de tirar la piedra escondiera la mano.

Uno de los grandes problemas actuales es que gran parte del conocimiento literario de muchas personas nace de esos textos incorrectamente escritos en internet o sacados de contexto. Incluso se convierten en referencias para artículos publicados en la prensa o para la creación de otros textos literarios.

En qué cosas ando, como si esto, que tiene que ver con todo lo que pasa en la poesía española, en la literatura, en la cultura en estos tiempos, tan ramplona, tan falta de calidad, tan repetitiva y tan para pasar el rato, nos importara a más de cuatro. Así nos va.