La creación de ambientes, Silvia y Nazim Hikmet y noticias de nuestra lectura

Hay tantas cosas admirables en el Quijote que a veces se nos pasa comentar algunas. En el capítulo de la semana pasada hemos visto la creación de un ambiente (la aparición de la procesión de carrozas) y su uso paródico: es un doble juego cervantino. Por una parte, nos da la relación de una fiesta cortesana; por otra, su integración en un múltiple nivel paródico en la narración, puesto que remite a las relaciones de este tipo de fiestas, frecuentes en la época, además de integrarla en el tono paródico que sostiene toda la novela. Y, como siempre, de una manera en la que el estilo no se resiente.

Comprendo que muchos escritores rechacen el Quijote: es difícil estar a su altura.

Silvia Zak y Nazim Hikmet

Silvia Zak me remitió, hace tiempo, este trabajo. Lo preparaba para un concurso de diseño libre al que no pudo presentarse. Sirva para testimoniar, una vez más, la universalidad del Quijote y cómo cada época y cultura lo ha podido leer actualizándolo: por eso es un clásico, porque aun nos puede decir mucho. El texto pertenece al escritor Nazim Hikmet (1901-1963) y dice, en traducción que me remite la propia Silvia:

Don Quijote

Caballero de la juventud inmortal:
a los cincuenta años se dejó arrastrar
por su idea, que latía en su pecho.

Una mañana de julio salió a la conquista
de lo bello, lo recto, lo justo.

Ante sí: el mundo
con sus gigantes tontos y mulos.

Debajo: Rocinante.

Triste, pero heroico.

Yo lo sé:
si por azar cayeras en la pura nostalgia
y tienes además un corazón más blando que la nieve,
no habrá más caminos, Don Quijote mío, no habrá más caminos.

Hay que luchar con los molinos.

Tienes razón.

Sin duda, tu Dulcinea es la mujer más bella de la tierra.

Sin duda hay que gritarlo a la cara de los hipócritas.

Te arrojarán a tierra.

Te apalearán ferozmente.

Pero tú, paladín invencible de nuestra sed,
seguirás ardiendo como una llama
firme dentro de tu coraza de hierro.

Y Dulcinea se volverá doblemente más bella.

Sabemos que el Don Quijote de Cervantes es poliédrico. Aquí nos aparece el vigor de su constancia como ejemplo. Gracias por traernos a Hikmet, querida Silvia.

Os animo a mandarme imágenes que reflejen la iconografía cervantino-quijotesca o a que las publiquéis en vuestros blogs, para acumular toda la información posible sobre Cervantes y el Quijote. Sobre todo me gustaría publicar imágenes no usuales, aquellas de pequeños lugares.

También os pido que me remitáis autorretratos quijotescos. Recordad que debéis estar con un ejemplar del libro o en actitud quijotesca.

Noticias de nuestra lectura

Manuel Tuccitano pasa por difíciles momentos, aun así no quiere olvidarse de nuestra lectura y publica su comentario del capítulo XXXI: corto pero exacto en todo. ¡Ánimo, querido amigo!

Asun reproduce un facsímil cuyo conocimiento os puede resultar interesante para conocer algunas actividades económicas de Cervantes. Hay poca documentación sobre el autor, por eso es tan interesante el conocimiento de los datos seguros sobre su vida.

Pancho enfoca su comentario del capítulo desde la habilidad de Cervantes para engarzar todos los acontecimientos de su argumento de forma natural. No os perdáis las ilustraciones que acompañan sus palabras.

Cosmo comenta -en compañía de su inteligente perro, no os perdáis las divertidas imágenes- el capítulo centrándose, al final, en la figura de Sancho y su actuación.

Merche Pallarés se anima a publicar sus comentarios en su propio blog, así ya podrá ser enlazado a este respecto. Recordad que está en esta locura desde el inicio y es una de sus máximas animadoras. Aquí podéis encontrar su primera entrada al respecto, con el comentario de la burla en el bosque, tan lleno de modernidad en la mirada y gracias, como siempre.

Jan Puerta señala con certeza la técnica narrativa en el manejo del material narrativo, introduce la lectura cervantina en la necesidad de letras que tenemos todos los amantes de la literatura, a partir de una excelente foto. Lo acompaña de un grabado y una curiosidad editorial.

Cornelius ve en el capítulo, además de la grandiosidad del festejo, una preparación para que el lector comprenda mejor la actuación de Sancho en los próximos capítulos. Disfrutad también de las ilustraciones.

Paco Cuesta enfoca su comentario del capítulo viendo en él una preparación para todo lo que está por venir. No le falta razón.

Abejita de la Vega comenta primero la impresión de la Duquesa sobre Sancho para pasar a describir la montería y más tarde la procesión de carrozas y las reacciones de los protagonistas. Después publica la aportación semanal del Sanchico, gracias a Ele Bergón, que defiende a su padre. Para él no es simple, sino un poco pardillo.

Antonio Aguilera comenta el capítulo desentrañando las claves de la burla y la reacción de los protagonistas. Lo ilustra con cuadro de montería.

Enlace con el índice de nuestra lectura, elaborado por Raúl Urbina : Primera parte y Segunda parte.

Enlace con el blog construido por Manuel Tuccitano expresamente para esta lectura y que puede considerarse un agregador con los enlaces de todos los blogs participantes de forma regular, aquí.

Enlace con el grupo en Facebook, aquí. (Este grupo no sustituye a la lectura en este blog y no estáis obligados a uniros: lo usamos sólo como complemento, para informarnos, preguntar y debatir.)

Enlace con la entrada en la que encontraréis sugerencias si os incorporáis con la lectura ya iniciada, aquí.

Si me he olvidado de alguien, hacédmelo saber y lo subsanaré. Recordad enlazar vuestras entradas con La Acequia, para poder encontrarlas.

Vale.