A cada personaje su voz, Euphorbia se autorretrata con bacía y Quijote y noticias de nuestra lectura

Varios comentarios muy acertados de la entrada del jueves han señalado un punto interesante del Quijote. No sólo es una obra construida con una sabiduría técnica ejemplar en cuanto al andamiaje narrativo, sino también en el tratamiento del lenguaje.

Como hemos dicho ya en otras ocasiones, Cervantes fusionó, en un mismo texto, modalidades diferentes: de ahí la mayoría de las aventuras e historias intercaladas. Jugó con ellas de forma divertida pero también sabia para forzarlas y crear la novela moderna. Pero supo hacerlo sin olvidarse de que cada modalidad tenía su propio estilo, su marca lingüística y que dicha marca era evidente, sobre todo, en el habla de los personajes. Se ha insistido mucho en que los usos lingüísticos de los personajes responden a su caracterización social: en efecto, pero también a su procedencia narrativa. No es lo mismo fingirse caballero andante, que pastor. No es lo mismo proceder de una narración folclórica que de una novela bizantina. La sabiduría de Cervantes es poner todo esto en el mismo plano sin que las costuras revienten.

Podrían aprender un poco las monótonas novelas actuales, en las que todos los personajes parecen la misma voz en diferentes cuerpos.

Euphorbia se autorretrata

Euphorbia se apunta a la moda de nuestros autorretratos con Quijote, con uno bien simpático. ¡Gracias, querida amiga, que tú eres de las que están en esta locura desde el principio! Me advierte que la bacía es de buena cerámica y decorativa pero, como veis, bien puede ser usada a lo don Quijote. Ya sabéis que podéis mandarme los vuestros para que vayan apareciendo aquí y que la única condición es que aparezca un motivo cervantino. Dadle vueltas a la imaginación.

Noticias de nuestro Quijote

Mi querido Fran ha escrito una magnífica entrada dirigida al próximo Presidente de los EE.UU. Completa una suya anterior, en la que había decidido no influir en las recientes elecciones, así que ésta es el precio de su silencio. Como Fran es un gran conocedor del Quijote, ha sabido hallar en él estos consejos al gobernante que, de seguirlos, no sé si mejorarían el mundo, pero a los gobernados nos iría mucho mejor. Además, tengo el placer de que me la dedique. Todo un honor. Adelantándose un poco a nuestra lectura, le cita los consejos que don Quijote le da a Sancho cuando éste es nombrado Gobernador de la Ínsula Barataria, en la Segunda Parte. No os lo perdáis.

Pedro Escudero ha escrito una entrada, ¿Todo es empezar? en su recomendable blog lleno de literatura, Más cuento que Calleja, en la que reflexiona oportunamente sobre la enorme importancia de un comienzo adecuado en cualquier narración. Para ello, cita el inicio del Quijote y parte de lo que aquí hemos dicho en nuestra lectura. Os sugiero que os deis una vuelta por su entrada.

Euphorbia se ha leído de un tirón los capítulos XXV y XXVI y se decanta, en su comentario, por la ópera. Su entrada es muy útil para situar el tratamiento paródico de la figura de Rolando en Cervantes en una línea temática seria: Orlando cantor.

Abejita de la Vega ha estado muy prolífica estos días. Su primera entrada es El ovillejo de Cardenio, entre risas y veras comenta el capítulo de esta semana en el que, como bien señala, no está don Quijote, desaparece Sancho y Luscinda, remilgada, guarda un billetito en su seno. El enamordado Cardenio, en el capítulo XXVII del Quijote, recita el ovillejo es su segunda entrada, en la que copia y explica de forma muy ocurrente el ovillejo. Y, allí, Ele, se da el gustazo de escribir uno, que se publica en El ovillejo de Sanchico que se ha enamorao como Cardenio.

Manuel ha escrito una útil entrada para comprender cómo se inserta el Quijote en la tradición del amor cortés, aunque sea con tono paródico: El Quijote y el amor cortés. Os la recomiendo para completar nuestra lectura. Y, en El juego de la lectura, da cuenta de una iniciativa suya para difundir nuestra locura colectiva: una reseña que apareció en Sanlucardigital (en donde podéis leerla completa). ¡Buena iniciativa, querido amigo!

Javier, en su comentario en imágenes del capítulo XXVII, juega con toda la ironía: un disfraz apropiado para nuestro cura, una Luscinda postmoderna (¡qué gran foto ésta!), la boda y el misterio del billete...

Enlace con el índice de nuestra lectura, elaborado por Raúl, aquí.
Enlace con el grupo en Facebook, aquí. (Este grupo no sustituye a nuestra lectura en este blog y no estáis obligados a uniros: lo usamos sólo como complemento.)
Enlace con la entrada en la que encontraréis sugerencias si os incorporáis con la lectura ya iniciada, aquí.
Si me he olvidado de alguien, hacédmelo saber y lo subsanaré. Recordad enlazar vuestras entradas con La Acequia, para poder encontrarlas.
Vale.